36-year-old woman dies at Michigan prison, marking 3rd death since mid-May