Texas real estate firm purchases Confluence at Three Springs apartments