Visit this magical 292-year-old Mexican town to fully embrace folk art