The stunning detail Sean Payton missed when preparing his fake punt against the Buffalo Bills that could have changed everything