A massive S.I. shopping center makeover is complete, and it’s bringing a popular discount chain to the neighborhood