Beloved cult snack brand is making its biggest change ever — and fans may not even notice