'Maddie's Secret' pays homage to melodrama and its queer history