Miss Manners: Portrait painted by mother-in-law sparks etiquette