New Jersey sues Trump administration over HUD funding changes, saying more than 1,300 residents could lose housing