Texas Stock Exchange to launch trading on Monday in test of upstart’s challenge to Wall Street