State court office will follow judge orders on youth court access, while legal conundrum around secrecy remains