Attorney for mother of Northampton teen who died by suicide continues to assail school officials