New York police find body of missing transgender man they say was tortured for more than a month by 5 people