Suspect worked at the assisted living facility where Maine lawyer and philanthropist was killed