Appeals court weighs limits of comptroller's subpoena powers in charter school case