A federal tool to check voter citizenship keeps making mistakes. It led to confusion in Texas.