New Jersey watchdog warns proposal to weaken his office would benefit the powerful and undermine accountability