After initial denial, federal judge reconsiders and grants trans woman’s release from all-male immigration lockup