Multnomah County accuses troubled homeless services nonprofit of misspending public money; seeks up to $1.6 million