New Stage at 60: ‘The Play That Goes Wrong’ at the theater that gets things right