Fired after gender identity lesson, professor sues Texas A&M, arguing her free speech rights were violated