In new book, Rachel Goldberg-Polin recounts the before and after (and ever after) of her son’s life and death