Mamdani’s inclusion of staffer wearing keffiyeh in rent regulation video draws criticism