Constituents are seldom heard in the Mississippi Legislature. Legal experts say easy fixes could amplify people’s voices