Judge rules that Lloyd Gray, convicted by a nonunanimous decision, can continue his bid for freedom