NIU wins first NCAA tournament game in program history, 12-10 over Coastal Carolina