In criticizing Leo and posting image of himself resembling Jesus, Trump sparks outcry from religious allies