Retired Vt. police chief surrenders law enforcement certification