Suspect arrested in connection with killing of woman at UMass hotel