‘Considering Matthew Shepard’ at Oregon Bach Festival explores life behind notorious hate crime