Misty Copeland hangs up her pointe shoes after performing for adoring crowd at retirement show