Hundreds of thousands of Mass residents face losing health coverage amid federal policy changes