Maine school boards scramble to respond to lawsuit over transgender policies