Amherst attorney part of group urging state to investigate federal agents