A year after Donald Trump won the Rio Grande Valley, South Texans navigate changes big and small