In ‘Off Route,’ a Eugene bus driver fictionalizes a front-row seat to society