Thousands of Texas students lose college credits when transferring. Here are pitfalls to avoid.