Five years after a Navajo elder vanished, the man who robbed her was released from prison