Wells College says sale collapses, but buyer argues there’s still an offer for the Finger Lakes campus