New Orleans public defender, deputy constable both out of a job after allegedly soliciting cash to fix traffic ticket