Mining waste cleanup begins in polluted Upper Peninsula lake