Gabriel Arias rejoins Guardians after rehab stint as José Ramírez heads to injured list; George Valera designated for assignment