Save Austin Now audit proposal advances despite existing legislation, setting up political clash