Death of 6 family members in Upstate NY is a criminal investigation; grandmother is reportedly the focus