Head Start and other services for low-income families hit glitches after federal money freeze