Man whose son was killed by Cincinnati police now charged in death of deputy