Guest columnist Grace Lin: Book bans harm authors and their readers in surprising and insidious ways