Brian Keegan: Boulder's tipped wage debate rests on a myth about what restaurant workers earn