'Unusual' Pentagon-Vatican meeting sparks intrigue, denials and whispers of a diplomatic clash