Arts Briefs: Northampton Youth Cinema Festival returns, Drunk Opera Boston at The Iron Horse, and more